Puns and neologisms as a translation problem at the example of the polish translation of the novel „Die Unvollendeten“ of Reinhard Jirgl

Temat pracy brzmi: Gry słowne i neologizmy jako problem translatorski na przykładzie tłumaczenia powieści "Niedopełnieni" Reinharda Jirgla. Przekład powieści na język polski stanowiło dla tłumacza duże wyzwanie. Najtrudniejsze do przetłumaczenia są gry słowne i neologizmy, które bardzo często występują w powieści. Jirgl nie boi się bawić słowami, co znacznie utrudnia pracę tłumaczowi. Z analizy przytoczonych przykładów wysuwają się wnioski, że razem ze znaczeniem słów także stylistyka tekstu oryginalnego była bardzo ważna a także, że tłumacz musiał badać elementy poddawane przekładowi pod wieloma aspektami. W niektórych przepadkach było niemożliwe, zachować wszystkie zamierzenie autora. Istnieją także przypadki, gdzie mamy do czynienia z ekwiwalencją zerową.The topic of the work is: Puns and neologisms as a translation problem at the example of the polish translation of the novel „Die Unvollendeten“ of Reinhard Jirgl. The assignment of the novel one put a great challenge for the translator from the German into Polish. The difficult is to translated puns and neologisms which very often stand in the original. Jirgl isn´t afraid to play with words, which causes the translator many problems. From the examples subjected to an analysis it can that the stylistics of the source language text very importantly was simultaneously with the meaning, too and that one of the translators had to examine the compounds from many aspects to be in the position to decide only then which levels shall be kept into target language text be pointed out. In some cases it wasn´t possible to follow all intentions of Jirgl. We have one at the beginning or in the midst of the words to work with the zero equivalence at the account of numbers as a syllable. However don´t talk about a fault here. It is the cause that the Polish language unfortunately doesn´t give any possibility of representing the number correspondingly.Das Thema der vorliegenden Arbeit lautet: Wortspiele und Neologismen als Übersetzungsproblem am Beispiel der polnischen Übersetzung des Romans „Die Unvollendeten“ von Reinhard Jirgl. Die Übertragung des Romans aus dem Deutschen ins Polnische stellte für den Übersetzer eine große Herausforderung. Am schwierigsten sind Wortspiele und Neologismen zu übersetzen, die im Original sehr oft vorkommen. Jirgl hat keine Angst, mit Wörter zu spielen, was dem Übersetzer sehr viele Probleme bereitet. Aus den einer Analyse unterzogenen Beispielen lässt sich herausstellen, dass gleichzeitig mit der Bedeutung auch die Stilistik des Ausgangssprachetextes sehr wichtig war und das der Übersetzer unter vielen Aspekten die Komposita untersuchen musste um erst dann entscheiden zu können, welche Ebenen in Zielsprachetext beibehalten werden sollen. In manchen Fällen war nämlich nicht möglich, allen Absichten Jirgls zu folgen. Bei den Wortkombinationen (Wortverbindung, Wortzerlegung) musste Wojnakowski auch Augen offen halten, weil in der polnischen Sprache solche Maßnahmen nicht vorkommen. Mit der Nulläquivalenz haben wir bei der Wiedergabe von Ziffern als Silbe ein am Anfang oder inmitten des Wortes zu tun. Jedoch man darf hier nicht von einem Fehler sprechen. Die Ursache ist, dass die polnische Sprache leider keine Möglichkeit gibt, die Ziffer entsprechend wiederzugeben